Descripción

Juárez, Mexico, is known for violence. The femicides of the 1990s, and the cartel mayhem that followed, made it one of the world's most dangerous cities. Along with the violence came a new lexicon that traveled from person to person, across rivers and borders—wherever it was needed to explain the horrors taking place. From personal interviews, media accounts, and conversations on the street, Julián Cardona and Alice Leora Briggs have collected the words and slang that make up the brutal language of Juárez, creating a glossary that serves as a linguistic portrait of the city and its violence. Organized alphabetically, the entries consist of Spanish and Spanglish, accompanied by short English definitions. Some also feature a longer narrative drawn from interviews—stories that put the terms in context and provide a personal counterpoint to media reports of the same events. Letters, and many of the entries, are supplemented with Briggs’s evocative illustrations, which are reminiscent of Hans Holbein’s famous Alphabet of Death. Together, the words, drawings, and descriptions in ABCedario de Juárez both document and interpret the everyday violence of this vital border city.